Convivenza in Spagna. La guida aggiornata al 2023
25/7/2023
Tempo di lettura:
Condividi:
Famiglia

Convivenza in Spagna. La guida aggiornata al 2023

Contenuto di questo articolo

In effetti, la mia esperienza quotidiana a capo di uno studio notarile situato in una grande città moderna e cosmopolita come Barcellona mi dimostra che, al giorno d'oggi, nel XXI secolo, è molto comune che le giovani (e meno giovani) coppie, una volta avviata e consolidata una relazione sentimentale, scelgano di formalizzarla, dal punto di vista legale, attraverso la figura del partner non sposato o della convivenza stabile.

In considerazione della grande richiesta da parte di molti di questo istituto, e approfittando dei rilevanti sviluppi legislativi che riguardano i benefici e i diritti di cui possono avvalersi i conviventi, ripubblico qui di seguito , debitamente aggiornato, un articolo dedicato ai conviventi, pubblicato qualche tempo fa, ma che ha avuto un'ampia diffusione, e che può essere utile per tutti coloro che sono interessati a formalizzare il loro rapporto attraverso le unioni di fatto.


Che cos'è un'unione domestica?

L'unione domestica, nota anche come unione stabile o unione di fatto, è un istituto giuridico che riconosce, a livello normativo, un'unione stabile tra due persone che vivono insieme liberamente, pubblicamente e per lungo tempo, senza essere sposate.


Dove è attualmente regolamentata l'unione domestica?

L'articolo 234 del Libro II del Codice Civile della Catalogna(Legge 25/2010 del 29 luglio) è la norma chiave in questo settore. Questo articolo regolamenta l'istituzione nel dettaglio.

Questo articolo è stato successivamente integrato da altri due regolamenti:

Il mio intento non è altro, attraverso le domande e le risposte che seguono, che quello di semplificare e spiegare in modo comprensibile per qualsiasi utente le norme sopra citate (tuttavia, colgo l'occasione per lasciare in questa domanda le norme collegate per una facile consultazione).


Che cosaintende la legge per convivenza domestica?

La legge catalana concepisce la coppia di diritto comune (o precedentemente chiamata convivenza stabile) come "l'unione di due persone (uomini o donne) che condividono una convivenza quotidiana, prolungata nel tempo, praticata in modo stabile e pubblico, formando così una comunità di vita simile o analoga alla vita matrimoniale".

Si tratta di una definizione generica che stabilisce i principi fondamentali su cui si basa questo istituto. Con questo carattere generale, possiamo trarre le prime conclusioni dalla definizione stessa:

  • Che venga rispettato un diritto fondamentale tutelato dalla Costituzione spagnola, come la "non discriminazione in base al sesso". Legalmente, sia un uomo che una donna, così come due persone dello stesso sesso, possono essere partner domestici.
  • Il fatto che sia richiesta la convivenza quotidiana, in pratica non richiede altro che la possibilità di dimostrare che si condivide un indirizzo comune. È facile dimostrarlo con il certificato di censimento rilasciato da qualsiasi municipio. Non fa differenza se l'indirizzo comune è in affitto o di proprietà, non fa differenza se è di proprietà di uno solo dei partner o di entrambi congiuntamente, ecc. L'importante è vivere insieme e abitualmente all'indirizzo.
  • È necessaria una convivenza prolungata, ma questa durata o prolungamento della convivenza non è universale. Vedremo di seguito che la legge catalana parla di 2 anni di convivenza ininterrotta, ma ci sono molte sfumature a questo proposito.
  • Che sia richiesta una convivenza stabile e pubblica, va inteso che non ha nulla a che vedere con un semplice corteggiamento o una relazione sentimentale informale o passeggera. I diritti e i doveri che la legge riconosce ai membri di un'unione domestica sono così ampi che non è pensabile che possano essere applicati a una qualsiasi relazione sentimentale senza ulteriori precisazioni.
  • Che è un'istituzione simile al matrimonio, ma diversa. Si tratta di due istituzioni indipendenti con regolamenti diversi. Anche se l'essenza e molti degli effetti sono uguali o simili tra le due istituzioni.

Quando la legge capisce che esiste un'unione domestica?

L'articolo 234 del Codice civile della Catalogna prevede tre modi diversi per essere considerati una coppia di diritto comune:

  1. I partner che hanno convissuto per più di 2 anni senza interruzioni.
  2. I partner che hanno un figlio insieme.
  3. Le coppie che formalizzano la loro relazione davanti a un notaio.

Gli aspetti più importanti da evidenziare in questa domanda sono:

  • Applicabilità: Tutti i partner che si trovano in uno dei tre casi sopra descritti, a condizione che almeno uno di loro sia cittadino catalano, saranno soggetti a tutte le disposizioni (diritti e obblighi) dell'articolo 234 sopra citato.
  • Tempo minimo richiesto: nei casi B e C non è richiesto un tempo minimo di convivenza per essere considerati partner domestici. Il periodo di convivenza è del tutto indifferente.
  • Mezzi di prova: in pratica, è più facile dimostrare di essere partner domestico di un'altra persona negli ultimi due casi (B e C). Nel caso di avere un figlio in comune (è sufficiente dimostrarlo con il Libretto di famiglia). Nel caso di formalizzazione del rapporto davanti a un notaio (è sufficiente dimostrarlo con la copia autentica rilasciata dal notaio). Tuttavia, nel primo dei casi, il mantenimento di una relazione sentimentale con una convivenza di oltre 2 anni, per dimostrarlo sarà necessario che entrambi i membri della coppia giustifichino questa convivenza ininterrotta (fornendo il certificato di iscrizione al censimento allo stesso indirizzo).
  • Effetti: Nonostante le tre situazioni sopra descritte siano considerate come Domestic Partners. In pratica, la costituzione di un'unione domestica in un modo o nell'altro può avere ripercussioni diverse in alcune situazioni quotidiane (ad esempio, per ottenere la pensione di vedovanza in caso di morte del partner, non è sufficiente avere un figlio in comune, ma è necessario anche un altro requisito, come la convivenza immediata e ininterrotta di almeno 5 anni, che attualmente è richiesta dalla legge sulla previdenza sociale e che viene accreditata o davanti a un notaio o tramite l'iscrizione nel registro delle unioni stabili).

Come posso formalizzare la mia unione domestica?

In sostanza, ci sono due opzioni:

  • Oppure potete rivolgervi al Registro delle Coppie Stabili della Catalogna per formalizzarlo (QUI potete trovare maggiori informazioni al riguardo).
  • Oppure posso andare da un notaio di mia scelta e formalizzare la mia unione non matrimoniale in un atto pubblico.
  • ~Nel nostro caso, se lo desiderate, QUI è possibile trovare maggiori informazioni sulla procedura, sui requisiti e sulle modalità per richiedere un appuntamento.

Tra le due opzioni esistenti, a mio avviso, la via notarile è senza dubbio molto più interessante, perché a fronte di una piccola spesa, possiamo svolgere la procedura in modo molto più rapido e semplice, e tutto questo con la consulenza di un notaio, cioè di un pubblico ufficiale, specialista in diritto di famiglia, che ci spiegherà chiaramente tutti i dettagli dell'atto, i diritti e gli obblighi che ci assumiamo, ecc.

  • Quindi, se optiamo per la via notarile, non dobbiamo fare altro che recarci dal notaio nel giorno e nell'ora stabiliti, con la documentazione necessaria, e firmare il nostro atto, senza ulteriori formalità o difficoltà aggiuntive.
  • Inoltre, se si opta per la via notarile, sarà il notaio stesso a gestire la registrazione dell'atto nel Registro esistente a questo scopo, facilitando il processo per le parti interessate.

Chi non può costituire un'unione domestica?

Le seguenti persone non possono costituire un'unione domestica ai sensi dell'articolo 234 (punto 2):

  • Minori non emancipati;
  • Parenti in linea retta (ad esempio, due fratelli non possono essere partner domestici, nemmeno adottivi);
  • Parenti in linea collaterale entro il secondo grado (ad esempio, un nipote non può essere convivente con la zia, cioè la sorella del padre);
  • Chi è sposato e non è separato di fatto;
  • Chi vive in coppia con una terza persona.

Quali sono i principali effetti del diventare partner domestico?

In relazione ai principali benefici o vantaggi derivanti dalla costituzione di un'unione domestica, è senza dubbio molto importante sottolineare la recente novità legislativa che giustifica la ripubblicazione di questo articolo, perché dall'entrata in vigore del Regio Decreto Legge 5/2023(QUI potete consultarlo), le persone che si costituiscono e si registrano come unione domestica possono godere nel loro lavoro di un permesso retribuito di 15 giorni di calendario per, ad esempio, fare un viaggio di piacere (equiparando così il diritto già riconosciuto dalla legge in caso di matrimonio).

  • Su questa base, quindi, d'ora in poi qualsiasi partner domestico che si costituisca e si registri presso l'apposito registro pubblico potrà richiedere questo congedo (retribuito) sul posto di lavoro.

Al di là della recente novità già menzionata, il fatto di diventare un partner domestico è associato a una serie di diritti e benefici riconosciuti dall'ordinamento giuridico in molteplici ambiti, come ad esempio:

  • Possibilità di ottenere un congedo retribuito di 15 giorni di calendario per diventare (e registrarsi come) partner domestico
  • In termini di sicurezza sociale, la possibilità di accedere a un'eventuale pensione di vedovanza (se si soddisfano una serie di requisiti stabiliti dalla Legge generale sulla sicurezza sociale).
  • Godimento dei permessi retribuiti previsti dalla legislazione sul lavoro in caso di infortunio, malattia o morte dell'altro partner.
  • Se il partner non sposato vive in un'abitazione affittata da uno dei partner, la legge concede anche all'altro partner la possibilità di essere surrogato nel contratto di locazione se l'altro partner desidera non rinnovare il contratto o recedere da esso. Lo stesso diritto è riconosciuto ai partner anche in caso di morte dell'inquilino.
  • Per vendere la casa di famiglia, uno dei due partner deve avere il consenso dell'altro.
  • La possibilità di ottenere benefici fiscali, ad esempio in materia di imposta di successione e donazione.
  • Ottenere un eventuale risarcimento per la morte dell'altro partner causata da terzi.
  • Possibilità di accedere a un processo di adozione di un minore.
  • Possibilità di richiedere la carta di soggiorno di un familiare di un cittadino dell'Unione Europea, quando uno dei membri della coppia è di nazionalità spagnola (o di un Paese appartenente all'Unione Europea), a condizione che siano soddisfatti tutti i requisiti della normativa sugli stranieri in questo settore.
  • Accesso all'assistenza sanitaria della previdenza sociale come beneficiario, quando uno dei partner non ne ha diritto e l'altro è assicurato.
  • In materia di eredità, il riconoscimento di una serie di diritti a favore del partner superstite, come ad esempio:
  • ~In caso di morte dell'altro partner senza testamento, se la coppia ha figli, il partner superstite avrà diritto, secondo il diritto civile catalano vigente, all'usufrutto universale dell'eredità, mentre, se non ci sono figli o altri discendenti, il partner superstite sarà l'erede.
  • ~Oppure l'istituzione della quarta successione, che dà diritto al convivente superstite, che non dispone di risorse economiche sufficienti a soddisfare i propri bisogni, di ottenere nella successione del convivente pre-deceduto la somma necessaria a soddisfare i propri bisogni, fino a un massimo di un quarto dei beni liquidi dell'eredità.

Quale documentazione devo fornire per formalizzare il mio rapporto di convivenza davanti a un notaio?

Quando due persone decidono di formalizzare la loro relazione davanti a un notaio, devono fornire la seguente documentazione:

  • Entrambi devono presentare un documento d'identità valido (DNI) . Se uno dei due membri della coppia è straniero, il suo documento d'identità valido (PASSAPORTO) e, se ne ha uno, il suo numero d'identità di straniero (NIE). Quest'ultimo documento non è essenziale, a differenza del DNI o del PASSAPORTO, che lo sono.
  • Entrambi devono presentare il certificato di iscrizione al censimento all'indirizzo che dichiarano come residenza abituale. Tuttavia, iniziamo con le seguenti sfumature:
  • Se i partner hanno figli in comune e vogliono dimostrare la loro anzianità come partner non sposati, è sufficiente fornire il Libro de Familia o il certificato di nascita del figlio o dei figli.
  • Se i partner non hanno figli in comune e vogliono dimostrare che vivono insieme da più di 2 anni, devono fornire qualsiasi documento ufficiale che dimostri che vivono insieme allo stesso indirizzo (ad esempio il contratto di affitto o l'atto di vendita dell'appartamento o, più comunemente, i relativi certificati di censimento che dimostrano che vivono insieme da più di 2 anni).

Quanto costa diventare partner domestico davanti a un notaio?

Questo è un bilancio puramente informativo e non vincolante. Si basa su due criteri:

  • La nostra conoscenza della tariffa notarile (Regio Decreto 1426/1989 del 17 novembre 1989).
  • Esperienza quotidiana nella preparazione di questo tipo di documenti.

Qualsiasi variazione (in aumento o in diminuzione) sarà debitamente giustificata al momento dell'emissione della fattura finale per il servizio fornito.

BILANCIO DISPLAY


L'unione domestica è registrata in un registro pubblico?

Infatti, in Catalogna esiste un registro pubblico, chiamato Registro delle unioni stabili della Catalogna, in cui vengono registrate le unioni domestiche costituite secondo il diritto civile catalano, se lo desiderano. A questo proposito, è necessario sottolineare che la registrazione dell'unione domestica è un atto volontario e non costitutivo, ma è altamente raccomandato, al fine di rafforzare la sicurezza giuridica dell'unione e necessario per acquisire alcuni diritti.

A tal fine, nel caso in cui l'unione domestica sia formalizzata in un atto pubblico, il regolamento del Registro catalano dei partner stabili stabilisce che il notaio che autorizza l'atto, su richiesta di entrambi i partner, invierà una copia dell'atto per via telematica al fine di ottenerne la registrazione.

  • In relazione al termine per la registrazione dell'unione domestica, è necessario segnalare che in questa materia si sono verificati di recente cambiamenti molto positivi, perché se prima la procedura poteva richiedere diverse settimane, o addirittura mesi, dallo scorso maggio la registrazione avviene molto più rapidamente, tanto che nella maggior parte dei casi, lo stesso giorno lavorativo (o al massimo quello successivo) in cui il notaio invia la copia telematica dell'atto, questo viene registrato nel Registro catalano.

Dove si trova il Registro delle coppie stabili della Catalogna?

Si trova nelle seguenti delegazioni:

  • Dipartimento di Giustizia
    Calle del Foc, 57
    08038 Barcellona
    Telf. 938 57 40 00
  • Servizi territoriali del Dipartimento di Giustizia di Girona
    Plaza Pompeu Fabra numero 1
    17002 Girona
    Tel. 872 97 50 00
  • Servizi territoriali del Dipartimento di Giustizia di Lleida
    Calle de Lluís Companys, numero 1
    25003 Lleida
    Telf. 973 70 35 00
  • Servizi territoriali del Dipartimento di Giustizia di Tarragona
    Calle de Sant Francesc, numero 3, piano rialzato
    43003 Tarragona
    Tel. 977 23 65 59
  • Servizi territoriali del Dipartimento di Giustizia di Les Terres de l'Ebre
    Plaça de Gerard Vergès, numero 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer)
    43500 Tortosa
    Telf. 977 44 12 34

Come si può sciogliere o estinguere un'unione domestica?

A differenza del matrimonio, che si estingue recandosi in tribunale (se ci sono figli minori in comune) o dal notaio (se non ce ne sono) per decretare o autorizzare la separazione o il divorzio.

Nelle unioni di fatto, invece, i criteri per la cessazione sono meno formali e più aperti:

  1. La cessazione della convivenza con la rottura della comunità di vita.
  2. Il decesso o la dichiarazione di decesso di uno dei soci.
  3. Il matrimonio di uno dei due conviventi.
  4. L'accordo comune dei conviventi formalizzato in un atto pubblico davanti a un notaio.
  5. La volontà di uno dei conviventi è stata notificata in modo affidabile all'altro.

Quando si pone fine o si scioglie un'unione domestica, è molto importante essere chiari sulle conseguenze. E per determinare le conseguenze, è importante il motivo della cessazione dell'unione. Nella prossima domanda affronterò questo tema.

Tutte le coppie che hanno deciso di formalizzare la loro relazione attraverso un notaio e l'hanno anche registrata nel Registro delle Coppie, sono informate che sono obbligate a recarsi (insieme o separatamente) dal notaio per risolvere formalmente la loro relazione in caso di rottura o di cessazione dell'unione e per registrarla nel Registro delle Coppie Stabili della Catalogna.


Quali sono le conseguenze della cessazione di un'unione domestica?

Per spiegare le conseguenze dello scioglimento di un'unione domestica, farò una distinzione tra due casi diversi: distinguere quando un'unione domestica viene sciolta in seguito alla morte di uno dei partner, dalle altre cause menzionate nella domanda precedente.

  1. In caso di morte di uno dei partner, il superstite ha i seguenti diritti:
    • Al risarcimento economico se ha lavorato per la famiglia o per l'altro senza retribuzione o con una retribuzione insufficiente, con i limiti legali corrispondenti, e che deve essere richiesto agli eredi;
    • Alla proprietà dei vestiti, dei mobili e degli utensili che compongono l'arredamento della casa di famiglia;
    • Continuare a utilizzare la casa di famiglia e a nutrirsi a spese del defunto, durante l'anno successivo al decesso, in base al tenore di vita che la coppia aveva mantenuto e all'importanza del patrimonio;
    • E in mancanza di testamento, il superstite ha una posizione pari a quella del coniuge, per cui se ci sono figli del defunto, ha diritto all'usufrutto universale della sua eredità, e in mancanza di figli è l'erede diretto del defunto, a preferenza dei genitori.
  2. In caso di scioglimento della società per qualsiasi motivo diverso dal decesso di uno dei soci, è necessario concordarlo:
    • Come verrà esercitato l'affidamento degli eventuali figli comuni;
    • Chi avrà l'uso della casa di famiglia;
    • Se uno dei due ha diritto a un compenso economico per aver lavorato per la famiglia molto più dell'altro o per aver lavorato per l'altro senza retribuzione o con una retribuzione insufficiente;
    • Se uno dei due partner ha il diritto di chiedere all'altro gli alimenti (sotto forma di somma forfettaria o di pensione), qualora ne abbia bisogno per mantenersi adeguatamente;

Tutte queste conseguenze possono essere concordate e fissate, con alcuni limiti, all'inizio o durante l'unione (si tratterebbe degli accordi in previsione della rottura) o una volta avvenuta la cessazione dell'unione (in modo simile a quello che è l'accordo normativo per il divorzio). In assenza di accordo tra le parti, sarà il giudice a determinare le conseguenze della cessazione della partnership.


È possibile prevedere e regolare gli effetti della cessazione dell'unione domestica?

In effetti, la legislazione catalana prevede la possibilità per i conviventi di regolare in anticipo gli effetti di un'eventuale rottura dell'unione domestica.

Questa possibilità si articola attraverso i cosiddetti patti in previsione della cessazione della convivenza, in virtù dei quali i partner, in previsione della cessazione della convivenza, possono concordare in un atto pubblico gli effetti della cessazione della convivenza.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si los miembros de la Pareja de Hecho adquieren una vivienda en común, crean un negocio o empresa conjuntamente, disponen de otros bienes (coches, motos, etc.) o inversiones económicas realizadas conjuntamente, pueden pactar, con anterioridad, qué sucederá con todos ellos en caso de ruptura de la pareja, para así, dejar zanjada esta cuestión y evitar disputas futuras por estas cuestiones.<ejemplo>


Nel caso degli stranieri, possono anche formare un'unione domestica e questo ha qualche effetto in termini di stranieri?

Infatti, come già indicato, nel caso di stranieri residenti in Catalogna, grazie a un regolamento europeo che consente di scegliere la legge applicabile alla loro unione, è possibile creare un'unione domestica di diritto catalano e registrarla nel Registro delle unioni stabili della Catalogna, senza alcun problema.

  • Pertanto, due stranieri che vivono a Barcellona e vogliono formalizzare la loro relazione possono anche optare per l'opzione Pareja de Hecho (coppia non sposata).
  • In ogni caso, devono tenere conto di tutti gli effetti (soprattutto in campo successorio) che derivano dalla costituzione di questa unione domestica.

Allo stesso modo, nell'ambito del Diritto dell'Immigrazione, è necessario indicare che, quando uno dei partner è di nazionalità spagnola (o di un Paese appartenente all'Unione Europea) e l'altro di nazionalità extracomunitaria, e la loro situazione amministrativa in Spagna non è regolarizzata, il fatto di essere diventato un partner domestico può contribuire a far sì che il partner possa richiedere la carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione Europea, a condizione che siano soddisfatti tutti i requisiti della normativa sull'immigrazione in questo settore.


Un'avvertenza speciale per tutti coloro (soprattutto stranieri) che utilizzano lo status di partner non sposato per richiedere permessi di soggiorno, permessi di lavoro, cittadinanza, ecc.

Lo stesso Collegio notarile della Catalogna informa e avverte tutti i suoi notai che è necessario prestare particolare attenzione quando si autorizzano coppie non sposate, per evitare che venga utilizzato per scopi diversi da quelli effettivamente previsti dalla legge. In allegato trovate la direttiva in oggetto.

Infine, vorrei chiarire che i consigli sui vantaggi o gli svantaggi di diventare una coppia di fatto quando si richiede la cittadinanza spagnola, si ottiene o si rinnova un permesso di soggiorno o di lavoro, ecc. non sono di competenza di un notaio. Qualsiasi questione relativa agli stranieri deve essere affrontata direttamente da un avvocato specializzato in materia, per una consulenza corretta.


Nella speranza che questo articolo possa essere utile a tutti coloro che stanno pensando di formalizzare la loro relazione attraverso la figura dell'unione domestica, il team dello Studio Notarile Jesús Benavides rimane a vostra disposizione per aiutarvi in tutto ciò di cui potete avere bisogno.

Jesús Benavides Lima
Jesús Benavides Lima
Notaio di Barcellona

Unione domestica

Scoprite tutto quello che c'è da sapere e come fissare il vostro appuntamento in modo facile e veloce online.
  • Descrizione
  • Documentazione necessaria
  • Spese di elaborazione
  • Domande frequenti
  • Regolamenti applicabili
  • Fissare un appuntamento
Visualizza tutte le informazioni
Visualizza tutte le informazioni

Altri articoli che potrebbero interessarvi