L'importanza dei termini nel mondo legale: come si calcolano?

Ora che è arrivata la tanto attesa estate, e più precisamente il tanto atteso mese di agosto, quel periodo dell'anno in cui sembra che il mondo si fermi per qualche settimana, la verità è che, dal punto di vista legale, nulla potrebbe essere più lontano dalla verità, perché sebbene la maggior parte delle attività commerciali, immobiliari, lavorative, ecc. si fermi per qualche settimana, per la maggior parte dei settori del diritto questo è indifferente, poiché il tempo continua a passare a tutti gli effetti, Sebbene la maggior parte delle attività commerciali, immobiliari, lavorative, ecc. si fermi per qualche settimana, per la maggior parte delle aree del diritto questo è indifferente, poiché il tempo continua a passare a tutti gli effetti, il che è particolarmente rilevante in quei casi in cui il fattore tempo è fondamentale per i legittimi diritti e interessi degli individui.

Nelle ultime settimane, i clienti del mio studio notarile hanno ricevuto diverse richieste di informazioni relative a scadenze, in cui il fattore tempo è l'elemento chiave da risolvere, come, ad esempio, qual è il termine massimo che ho per firmare l'atto di vendita in base a quanto concordato nel contratto di caparra confirmatoria, o quando è il termine per pagare la plusvalenza comunale sull'appartamento che ho appena venduto, o cosa succede con la procedura di sfratto che ho avviato per sfrattare un inquilino inadempiente dalla mia casa, che ho anche intenzione di vendere, tra molti altri.

Come possiamo vedere, ci sono molti esempi in cui il tempo, e il suo calcolo, sono fattori chiave per il corretto esercizio dei nostri diritti, per cui una corretta comprensione di questa realtà, così come il suo calcolo in ogni ambito specifico, diventa fondamentale e molto importante per i cittadini. Sulla base di ciò, in questo articolo, attraverso il mio tradizionale sistema di domande e risposte brevi, e con un approccio rivolto al cittadino comune al di fuori del mondo del diritto, cercheremo di affrontare questo tema, in diversi ambiti del diritto, in modo che le persone che devono tenere conto di scadenze e tempi per l'esercizio dei propri diritti possano comprendere correttamente questa variabile e tenerne conto in modo corretto.

Tempi del diritto civile

In primo luogo, per quanto riguarda il calcolo dei termini nel campo del diritto civile, cioè nelle obbligazioni e nei contratti che gli individui assumono o stipulano quotidianamente in molti ambiti della nostra vita, dobbiamo tenere conto, come regola fondamentale, delle disposizioni dell'articolo 5 del Codice Civile (QUI potete consultarlo), che stabilisce che, come regola generale:

<div class="ml-text">“Siempre que no se establezca otra cosa, en los plazos señalados por días, a contar de uno determinado, quedará éste excluido del cómputo, el cual deberá empezar en el día siguiente; y si los plazos estuviesen fijados por meses o años, se computarán de fecha a fecha. Cuando en el mes del vencimiento no hubiera día equivalente al inicial del cómputo, se entenderá que el plazo expira el último del mes.

<div class="ml-text">En el cómputo civil de los plazos no se excluyen los días inhábiles”.</div>

Pertanto, ad esempio, questa regola sarà utile in molti casi, come il seguente:

Scadenze al giorno

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, propietario de un piso, ha pactado con María la venta del mismo, por un precio de 250.000 euros. A tal efecto, ambas partes han suscrito un contrato de reserva o “de arras”, el día 1 de julio de 2023, en el que ambas partes se comprometen a formalizar esta compraventa, ante Notario, en el plazo máximo de 90 días a contar desde la firma del contrato en cuestión.</div><br><br>

<div class="ml-text">En este caso concreto, si María, una vez firmado dicho compromiso, tiene problemas para obtener la financiación bancaria necesaria, de modo que los tiempos de la operación se estrechan, y necesita saber el día exacto en el que, como máximo, deberá firmar su compra, deberá tener en cuenta las reglas expuestas en el artículo 5 del Código Civil.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, ese día 1 de julio (el día en que se firma el contrato de reserva o “de arras”) quedará excluido del cómputo, de modo que será a partir de día 2 de julio que deberemos comenzar a computar los 90 días de plazo pactado, contando asimismo los días inhábiles (esto es, sábados, domingos, festivos laborables, etc.).</div><br><br>

<div class="ml-text">En base a lo expuesto, la firma de la compraventa ante Notario deberá producirse, como máximo, el día 29 de septiembre, pues en caso contrario, María habrá incumplido su contrato y se expondrá a las consecuencias jurídicas que en él se hubieren pactado (muy probablemente, la pérdida de la cantidad entregada a Juan en concepto de arras).</div>

Tempi al mese

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, que es propietario de un piso, lo tiene alquilado a María, su inquilina desde hace 8 años. Cuando formalizaron ese contrato de alquiler, pactaron que, en caso de que Juan necesitara recuperar la vivienda para sí o para un familiar de primer grado, lo notificaría a María de inmediato, la cual dispondría de un plazo de 3 meses para abandonar el inmueble.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, ahora, en julio de 2023, Marta, la hija de Juan, se ha separado de su marido, y necesita el piso de su padre para vivir en él. </div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de esta situación, Juan, en fecha 31 de julio de 2023, notifica fehacientemente a María, su inquilina, la rescisión del contrato en base a la causa indicada, concediéndole el plazo de 3 meses que pactaron en su momento para entregar la posesión del inmueble.</div><br><br>

<div class="ml-text">Recibida la notificación, si María tiene dudas sobre cuál es la fecha límite en la que debe dejar su piso de alquiler, deberá acudir a los criterios del artículo 5 del Código Civil, en el que, como hemos visto, los plazos por meses se computan de fecha a fecha, de modo que, en este caso concreto, María deberá abandonar su vivienda de alquiler, como máximo, el 31 de octubre de 2023, esto es, 3 meses computados de fecha a fecha, desde el 31 de julio.</div>

Termini all'anno

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, que es propietario de un piso, alquila el mismo a María, con fecha de efecto de 1 de julio de 2023, concediéndole asimismo una opción de compra (que permite a María adquirir ese piso, por un precio de 250.000 euros), la cual se podrá ejercer en un plazo de 3 años, a contar desde la formalización del contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así las cosas, María tiene dudas de cuál es la fecha máxima para tomar la decisión de ejercer o no ese derecho de opción de compra pactado.</div><br><br>

<div class="ml-text">Para resolver esta duda, deberemos acudir deberá acudir a los criterios del artículo 5 del Código Civil, en el que, como hemos visto, los plazos por años se computan de fecha a fecha, de modo que, en este caso concreto, María deberá decidir si ejerce su derecho de opción de compra, como máximo, el 1 de julio de 2026, esto es, 3 años computados de fecha a fecha, desde el 1 de julio de 2023.</div><br><br>

AL DI LÀ DELLO STRETTO CALCOLO DEI TERMINI CIVILI, IN QUESTA MATERIA È NECESSARIO TENERE CONTO ANCHE DI ALTRI CONCETTI MOLTO IMPORTANTI PER IL DIRITTO, COME LA PRESCRIZIONE E LA DECADENZA.

Come vedremo di seguito, esistono termini di prescrizione e di decadenza, la cui differenza è molto importante da comprendere per poter proteggere i nostri beni e i nostri legittimi diritti e interessi.  

Possiamo già anticipare che una delle principali differenze tra loro è che i termini di prescrizione POSSONO ESSERE INTERROTTI, cioè il titolare del diritto, compiendo una serie di azioni all'interno del termine (come, ad esempio, rivendicare giudizialmente il proprio diritto), può INTERROMPERE IL CALCOLO del termine e, in caso di ripresa, "METTERE IL MARCATORE A 0" (cioè il termine ricomincerà dall'inizio), mentre, come vedremo, nel caso dei termini di decadenza, questa possibilità di interruzione non esiste.

Quindi, come abbiamo appena visto nel corso di questo articolo, nel diritto il tempo è molto importante, perché per ottenere un'adeguata organizzazione della società e dei beni, è necessario evitare che i diritti e gli obblighi rimangano indeterminati o incerti nel tempo per un tempo indefinito, poiché ciò causerebbe una grande incertezza giuridica.

<div class="ml-text">Pensemos, por ejemplo, en el caso de que las deudas pudieran reclamarse indefinidamente, sin límite de tiempo, podría suceder que Juan, impaga una deuda a María, por importe de 3.000 euros, y al cabo de 50 años, los hijos de María reclamaran a los hijos de Juan (esto es, sus herederos) la devolución de esos 3.000 euros, más intereses. Como vemos, no tendría ningún sentido esta situación, la cual causaría una gran inseguridad jurídica en las relaciones jurídicas de la sociedad.</div><br><br>

Su questa base, la legge utilizza spesso il fattore tempo come elemento chiave per imporre limiti all'esercizio dei diritti o, se del caso, per il loro consolidamento o estinzione, in modo che gli individui debbano tenere conto di questi tempi o periodi per esercitare diligentemente e adeguatamente i propri diritti o rinunciarvi. Sulla base di quanto detto, è necessario distinguere tra due concetti principali, quali:

La prescrizione

La prescrizione può essere definita come l'estinzione (o, a seconda dei casi, il consolidamento) di un diritto a causa del trascorrere del tempo, ossia una situazione che si verifica quando una persona ha acquisito un diritto, e questo diritto è a sua disposizione, ma se non lo esercita entro un certo periodo di tempo, si estingue (o si consolida).

Per capirlo, niente di meglio di un esempio:

<div class="ml-text">El Banco X, presta a Juan 10.000 euros, el cual deberá devolver los mismos al cabo de un año, junto con los intereses pactados. Llegada la fecha convenida, Juan no devuelve el dinero a su banco, el cual, no obstante, a resultas de un error en sus bases de datos informáticas, no detecta el impago, de modo que no reclama a Juan la devolución de este dinero.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, el Banco X es titular de un derecho de crédito, esto es, tiene derecho a que Juan le devuelva esos 10.000 euros que le prestó, más unos intereses pactados.</div><br><br>

<div class="ml-text">No obstante, Juan no cumple con su obligación, y el Banco X, por su inoperancia, desidia, o mal hacer, llegado el plazo de vencimiento, no le reclama la deuda a Juan, esto es, no reclama el cumplimiento o efectividad de su derecho. Así pues, ¿hasta cuando puede ese banco reclamar la deuda a Juan? ¿1 año? ¿2 años? ¿5 años? ¿para siempre?</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, para evitar esta inseguridad jurídica, el Derecho ha de poner límites temporales a la reclamación de ese derecho de crédito, el cual, en el caso concreto de esta deuda dineraria, estaría fijado en 5 años (a contar desde que fuere exigible dicha deuda).</div><br><br>

Ora che abbiamo capito cos'è la prescrizione, cercheremo di delinearne le caratteristiche principali:

<div class="ml-text">Sólo es estimable a instancia de parte. Esto quiere decir que para que la misma se pueda apreciar por un Juez, es necesario que la parte a la que beneficia dicha prescripción la alegue.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, en el supuesto planteado de la deuda de Juan, si el banco, pasados 10 años del impago, reclama judicialmente la deuda a Juan, para que el Juez pueda apreciar la prescripción de la deuda, es necesario que Juan (o su abogado) aleguen expresamente que dicha deuda está prescrita, pues de no hacerlo, aunque ello fuere así, el Juez no lo podría declarar por sí mismo, sin que alguien se lo haya pedido.</div><br><br>

<div class="ml-text">SE PUEDE INTERRUMPIR, esto es, existe la posibilidad de PARALIZAR EL CÓMPUTO de ese plazo al ejercer una serie de actuaciones por parte del titular del Derecho (como por ejemplo, la interposición de una acción judicial ante los Tribunales, o por reclamación extrajudicial), tras lo cual, “EL CONTADOR SE VOLVERÁ A PONER A 0”, esto es, el plazo se computará de nuevo desde el inicio.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, si pasados 4 años y 11 meses del impago, finalmente el Banco remite a Juan un burofax reclamando la deuda, la prescripción se habrá interrumpido, de modo que la misma ya no tendrá lugar, y esos 5 años, en su caso, se volverían a computar de nuevo desde el principio.</div><br><br>

<div class="ml-text">El plazo concreto de prescripción de un derecho o acción variará en función del tipo de Derecho que se trate (una deuda dineraria, un derecho de propiedad sobre inmueble, un daño extracontractual, etc.).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, las acciones reales sobre inmuebles prescriben a los 30 años; la acción hipotecaria, a los 20; y las acciones personales que no tengan un plazo especial, a los 5 años.</div><br><br>

<div class="ml-text">Está regulada expresamente en la normativa civil:</div><br><br>

<div class="ml-text">En el caso del Derecho civil común, su regulación básica la encontramos en los artículos 1961 y siguientes (AQUÍ los puede consultar).</div><br><br>

<div class="ml-text">En el ámbito del Derecho civil de Cataluña, su regulación básica cabe hallarla en los artículos 121-1 y siguientes del Libro I del Código Civil de Cataluña (AQUÍ los puede consultar).</div>

Scadenza

Dal canto suo, la decadenza può essere definita come il limite temporale per l'esercizio di un certo diritto, cioè la possibilità per una persona di acquisire o esercitare un diritto entro un periodo di tempo, in modo che se tale persona non esercita il suo diritto entro il periodo di tempo stabilito, il diritto si estingue.

Anche in questo caso, per capirlo, non c'è niente di meglio di un esempio:

<div class="ml-text">Juan quiere comprar una bicicleta a su amigo Marcos, pero este no se la quiere vender. A la vista de ello, Juan, obliga a Marcos a venderle la bicicleta, bajo la amenaza e intimidación de lesionarlo, si no se la vende. Ante tal amenaza, Marcos accede a celebrar la compraventa, recibiendo a cambio de su bicicleta un precio de mercado de, en concreto, 1.000 euros.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, estamos ante un caso de un contrato celebrado bajo intimidación, esto es, una causa de nulidad de un contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">En este caso, Marcos tiene la posibilidad de a acudir a un Juez, interponer la acción de nulidad, e instar efectivamente la declaración de nulidad del mismo, para así recuperar su bicicleta, pero la ley le limita el plazo para hacerlo, en concreto, a 4 años (artículo 1.301 del Código Civil).</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, como vemos, Marcos (que ha recibido un precio de mercado por su bicicleta), tiene un plazo de 4 años para decidir si quiere que se reconozca la nulidad de ese contrato (y recuperar así su bicicleta), o en caso contrario, una vez transcurra este tiempo que fija la ley, ya no tendrá derecho a solicitarlo.</div><br><br>

Ora che abbiamo capito di cosa si tratta, cercheremo di delinearne le caratteristiche principali:

<div class="ml-text">Puede ser apreciada de oficio por un Tribunal, es decir, que el Juez que conozca el caso, puede reconocerla sin necesidad de que ninguna parte la alegue expresamente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, si Marcos finalmente acude a un Juez para solicitar la nulidad del contrato, pero lo hace al cabo de 6 años de haber firmado el mismo, el Juez, aunque el abogado de Juan no diga nada, apreciará de oficio la caducidad, y desestimará la pretensión de Marcos.</div><br><br>

<div class="ml-text">No admite interrupción en el tiempo, en ningún caso.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, para que Marcos pueda recuperar su bicicleta, deberá interponer la acción de nulidad, ante el Juzgado competente, antes de esos 4 años, sin ninguna alternativa más, pues de no hacerlo, perderá la posibilidad de anular ese contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">Podemos diferenciar entre la caducidad de origen legal o la caducidad de origen convencional.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Un ejemplo de caducidad de origen legal es el supuesto de Juan y Marcos que hemos planteado, con ese plazo de 4 años para reclamar la nulidad de un contrato celebrado bajo intimidación, que establece expresamente una ley.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Mientras que, por su parte, un ejemplo de caducidad convencional sería aquella que pacten dos partes, libremente, en un contrato, como por ejemplo, el plazo de 3 años para el ejercicio de un derecho de opción de compra sobre un inmueble concreto.</div><br><br>

I tempi a livello giudiziario quando un conflitto o una controversia tra privati viene portata davanti a un tribunale civile

Come abbiamo visto, il computo dei termini nel campo del diritto civile è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 5 del Codice civile, già analizzate in precedenza. Tuttavia, questi termini non vanno assolutamente confusi con il computo dei termini nell'ambito del diritto processuale civile, cioè con i tempi che si applicano nei procedimenti giudiziari dell'ordine giurisdizionale civile.

Pertanto, se, come persone fisiche o aziende, siamo soggetti a procedimenti legali civili(ad esempio, una controversia sulla proprietà di un immobile, una richiesta di risarcimento per un debito, un incidente stradale che ha causato danni al mio veicolo, un difetto nella costruzione di una nuova casa che abbiamo acquistato, ecc.), in tutti questi casi, dobbiamo essere molto consapevoli delle norme che regolano i tempi di tali procedimenti legali, altrimenti i nostri diritti e interessi legittimi potrebbero essere seriamente danneggiati.

In questo ambito, la norma di riferimento fondamentale sarà la Legge sulla procedura civile, e più precisamente gli articoli 130 e seguenti (QUI è possibile consultarli). Pertanto, in base a questa normativa (che è molto più ampia, ma che ai fini di questo articolo informativo riassumiamo qui di seguito), si dovranno tenere in considerazione i seguenti aspetti fondamentali:

• I termini iniziano a decorrere dal giorno successivo a quello in cui è stato compiuto l'atto di comunicazione da cui la legge fa dipendere la decorrenza del termine, e il giorno della scadenza è computato come giorno di scadenza, che scade a ventiquattro ore.
• Nel calcolo dei termini indicati con i giorni, sono esclusi i giorni non lavorativi.
• I giorni non lavorativi ai fini procedurali sono i sabati e le domeniche e i giorni compresi tra il 24 dicembre e il 6 gennaio dell'anno successivo, entrambi inclusi, le festività nazionali e i giorni festivi per motivi di lavoro nella rispettiva Comunità autonoma o località. Anche il mese di agosto è un giorno non lavorativo.
• I periodi indicati in mesi o anni si calcolano da data a data. Se nel mese di scadenza non c'è un giorno equivalente al giorno iniziale di calcolo, il periodo si considera scaduto l'ultimo giorno del mese.
• Le scadenze che terminano di sabato, domenica o altro giorno non lavorativo saranno prorogate fino al giorno lavorativo successivo.
• Le scadenze stabilite nella presente Legge non sono prorogabili (salvo motivi eccezionali di forza maggiore).
• Il deposito di memorie e documenti in qualsiasi forma, se presentati entro un termine, può essere effettuato fino alle ore 15.00 del giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine.
• Alla scadenza deltermine o del termine fissato per il compimento di un atto processuale di una parte, l'atto processuale in questione è precluso e la possibilità di compierlo è persa.

Dopo aver delineato gli aspetti fondamentali che regolano il calcolo dei termini nei procedimenti civili, esamineremo ora un esempio, per chiarire meglio la questione:

Esempio di richiesta di risarcimento per un debito di 3.000 euro

<div class="ml-text">Juan y María son muy amigos, desde la infancia. Lamentablemente, Juan, desempleado, no tiene dinero para reparar su vehículo, que sufre una importante avería, de modo que, recurriendo a su amiga María, le pide prestados 3.000 euros para afrontar dicha reparación, a lo cual María accede, a la vista de la relación de amistad existente entre ellos. A tal efecto, Juan y María formalizan este contrato de préstamo por escrito, en el que pactan que Juan devolverá a María la cantidad prestada en el plazo de un año.</div><br><br>

<div class="ml-text">Transcurrido ese año, por suerte, Juan ya tiene empleo, en el que recibe una buena remuneración, pero por causas desconocidas, decide no devolver esos 3.000 euros a su amiga María.</div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de ello, María contacta con un abogado, y tras reclamar extrajudicialmente la deuda a Juan, al no recibir respuesta por su parte, María interpone la correspondiente demanda, en los juzgados de Terrassa, a finales de junio de 2023.</div><br><br>

<div class="ml-text">Presentada esta demanda, el Juzgado de Primera Instancia de Terrassa la admite a trámite, y a través del sistema legalmente establecido, Juan recibe la notificación de la demanda, en su vivienda, el día 28 de julio de 2023. </div><br><br>

<div class="ml-text">De conformidad con el artículo 438 de la LEC, Juan dispone de 10 días para contestar esta demanda, alegando a la misma lo que considere oportuno en defensa de sus derechos e intereses legítimos, tras lo cual, le surge la duda de cuál es la fecha límite para presentar dicha contestación.</div><br><br>

Tenendo conto di tutti gli elementi del caso e delle norme della LEC sul calcolo dei termini nei procedimenti civili, cercheremo di individuare questo termine. Quindi:

<div class="ml-text">Como hemos visto, en los plazos por días, el inicio del cómputo comienza al siguiente de la notificación. En nuestro caso, Juan ha recibido la notificación el 28 de julio, de modo que el cómputo del plazo no comenzará ese mismo día de la recepción de la notificación, sino al siguiente día hábil.</div><br><br>

<div class="ml-text">También, como hemos visto, sábados y domingos se consideran inhábiles a efectos procesales, con lo cual, los días 29 y 30 de julio (sábado y domingo), no los tendremos en cuenta.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así las cosas, el siguiente día hábil que encontramos en el calendario es el día 31 de julio, lunes, que será el primer día del plazo para contestar esa demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Llegados a este punto, como hemos visto, el mes de agosto es inhábil a efectos procesales, con lo cual, tampoco lo podremos tener en cuenta a efectos de computar el plazo para contestar la demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, transcurrido el mes de agosto, el primer día hábil que encontramos de nuevo es el día 1 de septiembre, viernes, a partir del cual deberemos proseguir el cómputo de esos 10 días de plazo (ya llevamos pues 2 días de plazo consumidos).</div><br><br>

<div class="ml-text">Nuevamente, no deberemos tener en cuenta los sábados y domingos que encontremos en nuestra cuenta (días inhábiles), de modo que no computaremos el sábado y domingo 2 y 3 de septiembre, de tal suerte que reanudaremos nuestro cómputo el lunes 4 de septiembre, hasta el viernes 8 de septiembre (con lo cual, habremos consumido 7 días del plazo). </div><br><br>

<div class="ml-text">Nuevamente, encontramos un fin de semana que no computaremos (sábado 9 y domingo 10 de septiembre), tras lo cual, encontramos de nuevo un día inhábil a tener en cuenta, esto es, el 11 de septiembre (festividad autonómica en Cataluña), que no podremos tener en cuenta a efectos de nuestro plazo.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, reanudaremos el cómputo de nuestro plazo el día 12 de septiembre, martes, hasta el jueves 14 de septiembre, en el que, efectivamente, se cumplirán esos 10 días de plazo para contestar a la demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Por último, deberemos tener en cuenta el margen adicional que concede el artículo 135.5 de la LEC, en virtud del cual, el escrito sujeto a plazo podrá presentarse hasta las 15 horas del día hábil siguiente al que venza el plazo, esto es, en nuestro caso, hasta las 15.00 horas del día 15 de septiembre.</div><br><br>

Di seguito è riportato un calendario sintetico del calcolo delle scadenze:

‍

In sintesi, grazie all'esempio riportato, abbiamo potuto constatare come, in effetti, il calcolo dei termini civili non abbia nulla a che vedere con il calcolo dei termini in ambito processuale civile, che, senza dubbio, deve essere preso in considerazione dai cittadini per tutelare adeguatamente i propri diritti e interessi legittimi in modo appropriato, poiché una mancata conoscenza della materia o un calcolo inadeguato dei termini può avere conseguenze devastanti per i nostri interessi.

Scadenze per il pagamento delle imposte

In materia fiscale, concentrando la nostra attenzione sulle scadenze per il pagamento delle imposte, che è ciò che più conta per il cittadino comune, dobbiamo partire dalle disposizioni dell'articolo 62 della Legge generale sulle imposte (QUI è possibile consultarlo), che distingue due casi principali, ovvero:

<div class="ml-text">Deudas tributarias resultantes de una autoliquidación (aquellos casos en los que es el propio obligado tributario quien calcula y cuantifica el importe de la obligación tributaria y la declara a la administración tributaria).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Ejemplo: Autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales que presenta el comprador de un piso, o la autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones que se presenta cuando se recibe una donación o se acepta una herencia, entre otros.</div><br><br>

<div class="ml-text">Deudas tributarias resultantes de liquidaciones practicadas por la Administración (aquellos casos en los que es la Administración tributaria la que cuantifica la obligación tributaria).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Ejemplo: Liquidación practicada por la AEAT en relación con el IRPF del ejercicio del año 2020 del Sr. Juan, tras realizar una inspección fiscal al mismo y detectar que éste no declaró concepto alguno por IRPF en ese ejercicio, cuando en realidad percibió rentas de capital mobiliario por más de 80.000 euros.</div><br><br>

Debiti fiscali derivanti da un'autovalutazione

Come stabilito dall'articolo 62 della LGT, nel caso in cui il debito fiscale derivi da un'autoliquidazione da parte del contribuente, il debito fiscale deve essere pagato entro i termini stabiliti dalla normativa per ciascuna imposta. Pertanto, è necessario fare riferimento alle norme che regolano ciascuna imposta per sapere quale periodo di tempo è disponibile e come viene calcolato. Vediamo alcuni esempi per capire meglio la questione:

<div class="ml-text">ITP en Cataluña:</div><br><br>

<div class="ml-text">La Ley catalana 12/2004 (AQUÍ puede consultarla), determina en su artículo 13 que, en los hechos imponibles sujetos a ITP, el plazo de presentación de la autoliquidación es de un mes a contar desde la fecha del acto o contrato. Dicho plazo deberá computarse de fecha a fecha (es decir, contando los días inhábiles como sábados, domingos y festivos). En este sentido, AQUÍ puede consultar una web de la Administración Tributaria catalana con más detalle al respecto.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, a modo de ejemplo, si Juan compra un inmueble de segunda mano en Barcelona el día 4 de septiembre de 2023 (lunes), y la operación está sujeta a ITP, dispondrá de un plazo de un mes para liquidar ese impuesto, a contar de fecha a fecha, esto es, hasta el día 4 de octubre de 2023 (miércoles). </div><br><br>

<div class="ml-text">ITP en Madrid:</div><br><br>

<div class="ml-text">Por el contrario, en el caso de operaciones sujetas a ITP a liquidar en la Comunidad Autónoma de Madrid, el plazo para presentar la autoliquidación será de 30 días hábilesa contar desde que se produzca el acto o contrato que origina el hecho imponible. En este sentido AQUÍ puede encontrar un enlace a la web de la Administración Tributaria madrileña con más información al respecto.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, retomando nuestro ejemplo anterior, en el caso de una compraventa de un inmueble sujeta a ITP a liquidar en la Comunidad Autónoma de Madrid, que se formalice el día 4 de septiembre de 2023 (lunes), se dispondrá de plazo para presentar la autoliquidación del impuesto hasta el día 16 de octubre (lunes), esto es, 30 días hábiles, habiendo descontado del cómputo todos los días inhábiles entre esas fechas, es decir, los sábados, los domingos y el día 12 de octubre (festivo nacional).</div><br><br>

<div class="ml-text">Plusvalía municipal:</div><br><br>

<div class="ml-text">Del mismo modo que en el supuesto anterior, en el caso de la plusvalía municipal, esto es, el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, para los actos inter vivos (como una compraventa, por ejemplo), el plazo de que dispone el vendedor para presentar la autoliquidación también será de 30 días hábiles, tal y como establece el artículo 110 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (AQUÍ puede consultar el mismo).</div><br><br>

Come si evince da questo semplice esempio, è fondamentale conoscere le scadenze esatte per il pagamento di un'imposta, così come il modo esatto in cui devono essere calcolate, altrimenti si possono commettere errori che possono avere gravi conseguenze legali per le parti interessate.

Debiti fiscali risultanti da un accertamento delle autorità fiscali

Nel caso di debiti fiscali derivanti da transazioni effettuate dall'Amministrazione stessa, come stabilito dall'articolo 62 della LGT, il pagamento nel periodo di voluntary deve essere effettuato entro le seguenti scadenze:

<div class="ml-text">Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, si recibo una liquidación de una deuda tributaria por IRPF el día 10 de septiembre de 2023, dispondré de plazo para pagar la misma hasta el día 20 de octubre (viernes).</div><br><br>

<div class="ml-text">Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Por el contrario, si recibo esa misma liquidación el día 18 de septiembre de 2023 (lunes), dispondré de plazo para pagar la misma hasta el día 6 de noviembre de 2023 (lunes).</div><br><br>

Le scadenze nel mondo della pubblica amministrazione

D'altra parte, quando si devono calcolare le scadenze relative ad atti della pubblica amministrazione(come, ad esempio, permessi di costruire, sanzioni, istanze al Comune, ecc.), si deve ricorrere alle norme di diritto amministrativo che regolano la materia, la cui disciplina di base si trova negli articoli 29 e seguenti della Legge 39/2015, sul Procedimento Amministrativo Comune delle Pubbliche Amministrazioni (QUI è possibile consultarli). Pertanto, sulla base di ciò, occorre tenere in considerazione i seguenti aspetti fondamentali:

• Se non diversamente stabilito dalla legge, quando le scadenze sono indicate in giorni, si intende che si tratta di giorni lavorativi, esclusi il sabato, la domenica e i giorni festivi dichiarati.
• I termini espressi in giorni si contano a partire dal giorno successivo a quello in cui avviene la notifica o la pubblicazione dell'atto in questione.
• Se l'ultimo giorno del periodo è un giorno non lavorativo, il periodo si considera esteso al primo giorno lavorativo successivo.
• Una volta emesso l'atto amministrativo, l'amministrazione competente ha a disposizione un ulteriore periodo di 10 giorni per notificarlo alla parte interessata.

Sulla base di quanto detto sopra, ancora una volta, non c'è niente di meglio di un esempio per capire la questione:

<div class="ml-text">Juan acaba de heredar una vivienda, hoy, 1 de junio, habiendo firmado su aceptación de herencia en escritura pública, la cual se presenta a inscripción en el Registro de la Propiedad de Madrid número X, ese mismo día 1 de junio, por vía telemática. Para nuestro ejemplo, supondremos que, junto con la escritura, se presentan las autoliquidaciones de todos los impuestos pertinentes y que, asimismo, la escritura no presenta ningún defecto que impida su inscripción.</div><br><br>

<div class="ml-text">Además, es necesario saber que Juan necesita urgentemente vender ese piso para, con el dinero que obtenga, cancelar una deuda hipotecaria que pesa sobre su vivienda habitual, incursa ya en un proceso judicial de ejecución hipotecaria en una fase muy avanzada, pues de no hacerlo en pocos días, perderá la propiedad de su vivienda.</div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de ello, Juan ya ha negociado la venta de ese piso que acaba de heredar, con María, la cual financiará su adquisición con un préstamo hipotecario que le concede un banco. Juan, ante la necesidad tan perentoria, ha pedido a María firmar su compraventa el día 2 de junio, una vez que la herencia ya está firmada, pero el banco que financia a María se niega a formalizar el préstamo hasta que la herencia esté inscrita en el Registro de la Propiedad.</div><br><br>

<div class="ml-text">Ante tal situación, Juan se plantea la duda de cuáles son los plazos (y su cómputo) de que dispone el Registro de la Propiedad para inscribir su derecho de propiedad, y así, poder realizar la venta que necesita, a continuación.</div><br><br>

Analizzeremo quindi il caso specifico e lo risolveremo sulla base delle regole indicate:

<div class="ml-text">En este caso, debemos tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 18 de la Ley Hipotecaria, el Registro de la Propiedad dispone de un plazo de 15 días para inscribir el documento, contados desde la fecha del asiento de presentación.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como hemos visto, el cómputo de esos 15 días (que serán hábiles) debe iniciarse a partir del día siguiente de la presentación, esto es, en nuestro caso, el 2 de junio.</div><br><br>

<div class="ml-text">A partir de ese día, contaremos los 15 días hábiles (esto es, sin tener en cuenta sábados y domingos), llegándose a la conclusión de que el Registro de la Propiedad, como máximo, deberá inscribir dicha escritura de herencia el día 22 de junio, y que, además, en su caso, dispondría de 10 días hábiles más para notificar la misma al interesado.</div><br><br>

Limiti di tempo quando si è vittima di un reato

Allo stesso modo, a volte, purtroppo, le persone si trovano ad affrontare eventi della loro vita che possono avere rilevanza penale(come, ad esempio, essere vittime di una truffa in un acquisto effettuato via Internet, subire l'usurpazione di una casa di nostra proprietà da parte di terzi, essere vittime di un incidente stradale in cui l'autore era sotto l'effetto di alcol o droghe, ecc.)

In tutti questi casi, la vittima, per poter far valere i propri diritti di fronte alla giustizia penale (sia l'eventuale condanna dell'autore del reato, sia il risarcimento del danno causato sotto forma di responsabilità civile ex delicto), deve tenere conto anche del fattore tempo, poiché il Codice penale stabilisce che la responsabilità penale dell'autore di un reato si estingue, tra l'altro, dalla prescrizione, ossia, trascorso un certo periodo di tempo da quando il reato è stato commesso senza che l'autore sia stato punito, lo Stato rinuncia a punire l'autore, poiché ritiene che la pena da infliggere abbia perso il suo significato e/o la sua utilità.

<div class="ml-text">Así pues, a modo de ejemplo, si compro una bicicleta por internet, con un coste de 1.000 euros, y cuando recibo la caja en mi casa, está llena de piedras, habré sido víctima de un delito de estafa. En este caso, como víctima de dicho delito, deberé tener en cuenta el plazo que la ley me concede para interponer las acciones judiciales oportunas, pues en caso contrario, si dicho plazo transcurre sin que se haya producido actuación alguna, ese delito de estafa prescribirá y el autor del mismo quedará sin castigo.</div><br><br>

Così, la prescrizione dei reati è regolata dall'articolo 131 del Codice penale (QUI è possibile consultarlo), che stabilisce, a grandi linee, che i reati sono soggetti a prescrizione:

• Al compimento del ventesimo anno di età, quando la pena massima prevista per il reato è la reclusione per quindici anni o più.
• A quindici anni, quando la pena massima prevista dalla legge è l'interdizione per più di dieci anni o la reclusione per più di dieci e meno di quindici anni.
• A dieci, quando la pena massima prevista dalla legge è la reclusione o l'interdizione per più di cinque anni e non più di dieci anni.
• A cinque anni, gli altri reati.
• ‍Unanno, per reati minori e per reati di diffamazione e calunnia.

È inoltre necessario specificare che:

<div class="ml-text">El inicio del plazo de prescripción se computará desde el día en que se haya cometido la infracción punible.</div><br><br>

<div class="ml-text">La prescripción se interrumpirá, quedando sin efecto el tiempo transcurrido, cuando el procedimiento se dirija contra la persona indiciariamente responsable del delito.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, en nuestro ejemplo propuesto, la víctima de ese delito de estafa (que tiene prevista una pena de prisión máxima de 3 años), deberá tener en cuenta que este delito prescribe a los 5 años, de modo que, antes de ese plazo, deberá interponer la correspondiente denuncia o querella, y la misma, una vez admitida a trámite, iniciar un proceso penal que se dirija contra el autor de esa presunta estafa, para que así dicha prescripción del delito quede interrumpida y se pueda conseguir el necesario castigo al autor de esa infracción penal.</div><br><br>

Inoltre, in ambito penale, vorrei fare un breve accenno anche ai termini processuali e al loro calcolo, in quanto, a differenza di quanto avviene nel processo civile, le norme processuali "... tutti i giorni e le ore dell'anno sono giorni lavorativi per l'istruzione delle cause penali".tutti i giorni e le ore dell'anno sono giorni lavorativi per l'investigazione dei casi penalisenza bisogno di un'autorizzazione speciale" (articolo 201 della legge sulla procedura penale).

<div class="ml-text">Así pues, por ejemplo, si soy propietario de una vivienda y la misma ha sido usurpada ilegítimamente por un tercero, e interpongo la denuncia correspondiente ante el Juzgado de Instrucción competente el 31 de julio, durante ese mes de agosto, la justicia podrá trabajar en mi caso concreto, a los efectos de realizar las actuaciones procesales oportunas en aras a esclarecer y, en su caso, enjuiciar ese hecho delictivo.</div><br><br>

Conclusione

Quindi, per concludere brevemente, da quanto detto finora, possiamo affermare senza alcun dubbio che il tempo in diritto, e il suo corretto calcolo, sono in molte occasioni temi fondamentali che ogni cittadino deve conoscere, per poter esercitare correttamente i propri diritti e interessi legittimi, perché altrimenti si possono commettere gravi errori che possono avere serie conseguenze legali per la nostra persona e il nostro patrimonio.

In ogni caso, è necessario sottolineare che l'intera questione dei termini di legge e del loro calcolo è spesso molto complessa e ricca di sfumature, per cui, nella maggior parte delle occasioni, si raccomanda alle parti interessate, in caso di dubbio, di rivolgersi a esperti in materia, come notai, avvocati, ecc. per ricevere una consulenza adeguata che consenta loro di prendere le decisioni migliori in termini di tempo e di forma, tutelando così al meglio i loro diritti e interessi legittimi.

‍

Nella speranza che questo articolo sia utile a tutti coloro che sono interessati a conoscere l'importanza del tempo nel diritto e il suo calcolo, il team dello studio notarile Jesús Benavides rimane a vostra disposizione per aiutarvi in tutto ciò di cui potete avere bisogno.